coming of winter

frost fell for the first time
last night, softly threatening
like the absence of touch
after the hurricane of your hands
or the misstep in my soul
after too many sad love songs;
silent.

vuelo del otoño

la primera escarcha del año cayó
anoche amenazando, quieta,
como la ausencia del toque despues
del huracán de tus manos, o
la claridad de mi misma despues
de un exceso de baladas tristes;
callada.